Dime, mamá, por qué soy como soy,por qué ya no veo mi cara, ni mi cuerpo,por qué solo siento este espíritu de acá dentro.Mamá, ni siquiera sé qué quise, qué tuve;¿es posible que nada de lo que viví fuera cierto? Dime, mamá, por qué mi recuerdo se hace pequeño,por qué las voces se desvaneceny los […]
16 de junio de 2022 – Dime, mamá — En la alacena
Am tradus acest articol în mod simplu, cu ajutorul google translate, și m-a uimit (iarăși) asemănarea dintre cele două limbi (spaniolă și română). Iar mesajul din spatele cuvintelor, emoția resimțită, pe măsură ce eu citeam înainte, dar și privind la pictura însoțitoare, m-au îndemnat să dau mai departe frumusețea compoziției artistice. Iată și traducerea, pe care eu nu am intervenit nici un pic:
„Spune-mi, mamă, de ce sunt așa cum sunt, de
ce nu-mi mai văd fața, sau corpul, de
ce simt acest spirit doar de aici înăuntru.
Mamă, nici nu știu ce mi-am dorit, ce am avut;
Este posibil ca nimic din ce am experimentat să fi fost adevărat?
Spune-mi, mamă, de ce mi se micșorează memoria,
de ce vocile se estompează
și pașii devin ușori.
Spune-mi dacă timpul este doar o pilota
pe care o folosim în zilele de iarnă.
Spune-mi, mamă, acum că nu ești aici să mă asculți, de
ce nu mai vreau să descopăr o nouă cale.
De ce nu îmi lipsește respirația și
nici nu vreau aripi
atât de mari precum visele mele odată.”
Cu acest articol particip la Thankful Thursday, găzduită și de Sandee, pentru Brian, fiind (și astăzi) nespus de recunoscătoare că ni s-au intersectat pașii virtuali pe aici, draga mea Olga! Îți mulțumesc, din toată inima, pentru frumosul din sufletul tău, pe care ai ales să ni-l împărtășești și nouă, prietenilor tăi de pe WordPress! O zi de joi foarte fericită îți doresc să ai!!
Fericirea dintr-o clipă 
35 de răspunsuri la „Dime, mamá — En la alacena”
Se pare ca nu mai pot da reply la discutia de mai sus. Iti multumesc pentru link. Iti las si eu unul unde posti gasi cartea in format pdf
https://msbook.pro/carti-romantice/210-poveste-de-iubire-de-erich-segal-carte-pdf.html
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Ce bucurie mi-ai făcut!!! 🙂 Din toată inima îți mulțumesc, Niko! Nu mă gândisem la pdf, dar e cu atât mai bine, mai ales că scrisul e mare, am descoperit asta adineauri, când am descărcat-o. O voi începe chiar în seara aceasta. Încă o dată, îți mulțumesc mult, mult! ❤❤
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Lectura placuta!
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Mulțumesc frumos! 😘
ApreciazăApreciază
Un fel de „de ce m-ai adus in lumină, mamă” sau „dați-mi un trup, voi, munților” ale lui Blaga… eu așa receptez 🙂
Mi-a plăcut viziunea cu timpul ca o pilotă ❤❤
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Și pe mine m-a surprins tare plăcut cu acea metaforă. 🙂 și, da, are ceva din profunzimea poetului Lucian Blaga, ai sesizat tu bine. Minunate îmi par și mie revelațiile exprimate așa, prin vers…:)
Îți mulțumesc frumos, Issa! ❤❤
ApreciazăApreciază
[…] Brian’s Home 2. Eastside Cats 3. Animal Shelter Life 4. Messymimi 5. Tell Me, Mom 6. One Spoiled Cat 7. Zoolatry 8. Turning 40 9. My GBGV […]
ApreciazăApreciază
Minunate versuri. Imi pare rau ca nu stiu sa citesc spaniola, am prins-o destul de la tv ca s-o inteleg binisor cand e vorbita, dar scrisa nu. si imi place ca are o anumita muzicalitate in vorbire pe care nu o gasesc acum, cand incerc eu sa citesc. Imi aminteste de melodia Che sera, sera!
ApreciazăApreciat de 1 persoană
O, ce mult mi-a plăcut (încă de când am auzit-o prima oară) și îmi place melodia asta! 🙂 Poate și pentru că ne spune o poveste frumoasă, din care mai și învățăm să luăm viața pas cu pas, bucurându-ne de tot ce e, sau va fi… fiindcă va fi bine, până la urmă. O nepoată de-a mea de la soră, în urmă cu vreo 10 ani, mi-a spus ceva în acest sens, ce m-a surprins plăcut, venind de la o fetiță: „În final, totul va fi bine. Dacă nu e bine, atunci nu e finalul!” 🙂 Mesajul acestor cuvinte e tot unul încântător, nu-i așa? În altă ordine de idei, și mie-mi place muzicalitatea limbii spaniole, am și un manual, dar încă nu am reușit s-o învăț. Dealtfel, mie îmi e cam greu spre imposibil să rețin limbile străine. De-abia mi-am însușit cât de cât engleza, dar mă ajut mult și aici cu google translate. M-am bucurat însă să constat că limbile romanice, printre care se numără și spaniola, franceza, italiana, se traduc foarte lesne și sună tare bine, chiar și numai așa, cu google translate. De aceea am și început să urmăresc site-uri în aceste limbi, mai ales dacă rezonez cu gândurile de pe acolo. 🙂
Niko, îți mulțumesc tare mult, pentru gândul frumos lăsat aici! ♥️
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Cat de frumoase sunt cuvintele nepoatei tale! Cuvintele ei imi amintes de un film indian, unul din preferatele mele ”Om, Shanti, Om”. Acolo personajul principal spune ceva de genul ca daca iti doresti ceva cu adevarat din tot sufletul, atunci tot universu va face in asa fel incat sa se intample ( chiar daca intr-o alta viata dupa cum arata filmul)
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Chiar îmi era dor de un film indian, unul bun, așa că l-am căutat și găsit pe google pe acesta, fiindcă mi-ai trezit curiozitatea. Și-l voi vedea acum. 🙂 Îți mulțumesc mult, mult!
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Vizionare plăcută!
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Îți mulțumesc frumos! 🙂 M-am uitat până când am auzit și citatele de care-mi spuneai, iar apoi l-am întrerupt, fiindcă mi-am adus aminte de un altul, tot indian, ce mi-a plăcut mult de tot la vremea când l-am văzut și mi-am dorit tare mult să-l revăd. 🙂 Se cheamă Love Story 2050 și-i o poveste ce are actori frumoși, o fantezie cu mașina timpului, plus doi roboței simpatici, așa că m-am delectat cu acesta, până mai adineauri. 🙂 Dacă nu-l știai, ți-l recomand călduros. Sigur-sigur îți va plăcea. O seară plăcută să ai, Niko!
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Love story pentru mine este cartea lui Segal. Cred ca am vazut si ecranizarea candva de mult. Dar varianta indiana nu stiam. O sa incerc sa il vad cat mai curand. Multumesc de sugestie
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Cu mare drag! 🙂 Cartea lui Segal eu n-o știam. Erich Segal, am aflat de pe google chiar acum. Filmul, da, îl știam, dar până azi n-am știut și cine i-a scris scenariul și nici c-a scris și o carte mai apoi.
Îți mulțumesc pentru informație! ❤
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Chiar am vrut azi sa vad filmul de care ai zis tu ( nu l-am gasit inca) si am dat peste ecranizarea din 1970. Din descrierea pare a fi exact cartea lui Eric Segal ( intr-o perioada, chiar era printre autorii mei preferati).
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Filmul „Love Story 2050” eu l-am găsit pe site-ul portalultautv.net
Nu știu dacă pot aduce link-ul aici, dar voi încerca:
https://portalultautv.net/poveste-de-iubire-2050-love-story-2050-2008/
P.S.: Am să caut și eu cartea lui Segal, fiindcă m-ai făcut tare curioasă. 🙂
ApreciazăApreciat de 1 persoană
si eu multumesc, dulce draga, Cri!
♥️♥️
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Cu mare drag!! 🤗
ApreciazăApreciat de 1 persoană
frumos, frumos pana la lacrimi!
♥️
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Tot frumos până la lacrimi l-am perceput și eu… fiindcă se simte și tristețea din vers, nu numai revelațiile sau bucuria de a admira acuarela. O emoție vie, aș numi-o și eu…
Îți mulțumesc, mult de tot, Sofisticata mea dragă! Te îmbrățișez!! ❤️❤️
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Those really are most wonderful words and I do love that painting, it’s beautiful. Thanks for joining our Thankful Thursday Blog Hop!
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Isn’t it that together they form an ensemble too beautiful not to be shared? That’s exactly how I felt! And I thank you with all my heart for your visit and the good thought left here!
Have a great weekend, Sierra!!
ApreciazăApreciază
Deosebita si poezia si acuarela! O intalnire de o mare sensibilitate.
Multumesc frumos, Cri! ❤
Un final de saptamana frumos!
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Ambele m-au impresionat și pe mine nespus de mult, Suzana… O compoziție artistică pe care n-am putut s-o păstrez apoi doar pentru mine, fără să mă simt (un picuț) egoistă. Așa că am ales să dau mai departe bucuria lecturii, dar și pe aceea a culorii în mod desăvârșit alese. 🙂 M-am bucurat să constat că ți-a plăcut tot atât de mult cât și mie! 🤗
Și eu îți mulțumesc tare, tare mult!
Un weekend binecuvântat cu bucurii multe îți doresc, la rându-mi!! ❤❤
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Cri, ce bucurii ne oferi tu! Mulţumesc! Dureros de frumos!
ApreciazăApreciat de 1 persoană
O bucurie e și mai mare când e împărtășită, Potecuță dragă! 🤗 Cuvintele tale chiar îmi amplifică starea aceea de bine pe care am avut-o inițial, citind și admirând frumosul acesta. Nu credeam că e posibil, dar constat că întotdeauna e loc de mai bine, după cum și spune o vorbă din bătrâni.
Din toată inima, îți mulțumesc! Te îmbrățișez, cu drag mult!! ❤❤
ApreciazăApreciat de 1 persoană
What I get from this is we become our moms and then our offspring become us. The circle of life. Beautiful.
Have a fabulous Thankful Thursday. ♥
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Indeed, as we grow older, Sandee, gets to know our mothers better and better. 🙂
Thank you, so much! I wish you, now… Have a fabulous weekend! Hugs!! ♥♥
ApreciazăApreciază
Imi place mult de tot acuarela. In general, „abstractul” in arta nu ma atrage, dar sunt unele lucrari care-mi transmit emotii – cum e aceasta.
Despre text ce sa mai zic?! N-am cuvinte!
Zile senine iti doresc, Cri! ❤ 🌼
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Și mie, Diana. De fapt, toate acuarelele sale sunt foarte frumoase. Într-un articol anterior, era o fată cu părul roșu, pe care i-a inspirat-o un personaj dintr-o carte, fascinantă de-a dreptul. Dacă ai un pic de timp, să mergi s-o vezi. 🙂 Iar textul m-a lăsat și pe mine fără cuvinte, prin profunzimea sa, dar și prin emoția pe care o transmite. Și văzând cât de bine sună acesta și-n română, l-am dat degrabă mai departe, să-mi bucur, la rându-mi, prietenii ce mă vor vizita.
Îți mulțumesc din suflet! Zile cu senin și bucurie să fie și ale tale îți doresc! ❤❤🌼
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Thank you, beautiful friend. I’m so so deeply grateful.
So that you know, Cri, I need a recess from WordPress, for both visiting and posting, but it will only be a little vacation. I look forward to seeing you around here again. I also have this contact section on my site meanwhile.
My many heartfelt thanks to you, Cri 🌺💚💚
ApreciazăApreciat de 2 persoane
With great pleasure, Olga! And I thank you, very, very much, for your wonderful words! Take that break that you feel you need it. I will be here and after that, very glad to read you and to admire your exceptional paintings! Lot of Hugs!! 🌺🌺🌺
Have a really lovely holiday!!💚💚
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Thanks!!☀️
ApreciazăApreciat de 1 persoană
🤗
ApreciazăApreciat de 1 persoană