Seria Rocky mi-a placut foarte mult. Nu prea iubesc eu sportul asta (boxul), dar toata povestea asta cu Rocky, Adrian, Paulie, Mickey, a fost sensibila, puternica si frumos construita. Seria Rocky abunda in speech-uri de viata, dragii mei. Iubirea lui Rocky pentru Adrian este unica, speciala, asa cum ar trebui sa fie … Las aici […]
Day nine: Rocky Balboa, speech de viata — Indiferent
Mi-am permis să distribui articolul, fiindcă mi-a plăcut tare mult discursul pe care-l conține. Este motivant și pune punctul pe i, deci merită recitit, măcar la vremuri de răstriște…
Datorită lui Jo, am și o traducere pertinentă. 🙂 Special pentru aceia dintre noi care, la fel ca mine, știm numai un pic de engleză:
Rocky Balboa: „Hai să-ți zic o chestie pe care o știi deja. Lumea nu-i numai lapte și miere. Este josnică și perversă și te lovește până te pune în genunchi și te va ține acolo pentru totdeauna dacă o lași. Nici tu, nici eu, nimeni n-o să lovească mai tare ca viața. Dar nu contează cât de tare lovești, contează cât de tare poți fi lovit și totuși mergi înainte. Cât poți să încasezi, dar nu te lași doborât. Așa ieși victorios. Dacă-ți știi valoarea, ieși în lume și ia ceea ce meriți. Dar trebuie să fii dispus să primești lovituri și să nu arăți vinovatul cu degetul, că n-ai ajuns acolo unde trebuie din cauza lui sau a ei sau a oricui. Numai lașii fac asta, iar tu nu ești laș. Ești mai bun decât atât.”
(Inițial, încercasem eu însămi să traduc și, citind rezultatul „muncii mele”, arătam precum cățelușul din poza de mai sus…)
*
Viața ne lovește ori de câte ori ignorăm ceva, orice ar fi acel ceva, și alegem greșit mai apoi. Fiindcă nu am ținut cont de toate ingredientele pe care aceasta ni le-a pus pe tavă și am ales (chiar noi) să adăugăm și un strop de otravă, în orice am fi făcut. Cine e, până la urmă, de vină pentru asta? Altcineva sau noi înșine? 🙂
Să fim mai atenți așadar, măcar de acum înainte, și să nu mai uităm nicio clipă că viața, la fel ca muntele, se răzbună dacă n-o luăm foarte în serios! Indiferent ce am face. 🙂
Fericirea dintr-o clipă 
16 răspunsuri la „De la Indiferent”
Cred că ar prinde bine să-l urmăresc iar, are multe astfel de sfaturi, de lecţii de viaţă.
Mulţumesc, Cri!
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Și eu mă gândeam să-l văd iar, Potecuță, fiindcă nici nu mi-l mai amintesc prea bine, doar l-am vizionat acum vreo sută de ani și, pe atunci, nu eram pasionată de psihologie, ca acum. Mai mult, din poveștile celor care l-au văzut și cu plăcere mare, înțeleg că ar fi mare păcat să nu-i dedic un pic din timpul meu și lui Rocky.
Mă bucur tare mult că așa ai simțit și tu.
Eu îți mulțumesc, din suflet!! 🤗❤
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Ai greșit link-ul. 🙂 Poți să modifici, te rog, să fie linkul la blog, nu la un articol anume. Deși evident, Rocky are Oscaruri. 🙂
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Ok, dacă așa dorești, modific imediat. 🙂
ApreciazăApreciază
Șmecher rău de tot Rocky ăsta. Le zice bine.
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Lasă-l pe Rocky și zi-mi, te rog, dacă am tradus bine! 😀 Tu ești cea mai în măsură să-mi răspunzi la această întrebare, dintre prietenii de pe blog, doar ți-ai desăvârșit condeiul traducând pentru noi. 😘🤗❤
ApreciazăApreciază
Redai ideea și asta contează. Poate ar trebui să perii puțin ici-colo. ”nu este vorba despre” = ”contează”, de exemplu. Citește și recitește până sună totul românește. Uite varianta mea. Poți s-o faci și pe asta să sune mai românește. Orice e perfectibil dacă stai să cauți nod în papură. 🙂 „Hai să-ți zic o chestie pe care o știi deja. Lumea nu-i numai lapte și miere. Este un loc josnic și pervers și te va lovi până te pune în genunchi și te va ține acolo pentru totdeauna dacă o lași. Nici tu, nici eu, nimeni n-o să lovească mai tare ca viața. Dar nu contează cât de tare lovești, contează cât de tare poți fi lovit și totuși mergi înainte. Cât poți să încasezi, dar nu te lași doborât. Așa ieși victorios. Dacă-ți știi valoarea, ieși în lume și ia ceea ce meriți. Dar trebuie să fii dispus să primești lovituri și să nu arăți vinovatul cu degetul, că n-ai ajuns acolo unde trebuie din cauza lui sau a ei sau a oricui. Numai lașii fac asta, iar tu nu ești laș. Ești mai bun decât atât.” Dar cum spuneam, contează să exprimi ceea ce a vrut să spună autorul. Iar asta ai reușit.
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Îți mulțumesc din suflet, Jo! E foarte frumoasă traducerea ta, care-mi sună atât românește, cât și plăcută auzului, încă de la început, dar și continuându-și fluent parcursul către finalul discursului. Se simte exercițiul, ba și cunoașterea aprofundată a celor două limbi. Acum sunt departe de un computer, însă mi-ar plăcea, dacă-mi permiți, să o înlocuiesc pe cea din articol cu aceasta, când voi ajunge acasă. Menționând autoarea, firește. ❤❤🥰
ApreciazăApreciază
Pfft! Nu asta era ideea, ci să știi că important este să transmiți ideea autorului. Și să citești iar și iar traducerea. La prima variantă te fură textul original. Și dacă tot modifici, am acum un amendament la traducerea mea. 🙂 Ți-am zis că orice este perfectibil. ”Este josnică și perversă și te lovește până te pune în genunchi și te va ține acolo pentru totdeauna dacă o lași.”
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Da, e și mai bine, fiind clar vorba de lume. Deși mie mi-a sunat perfectă și varianta dinainte. 🙂 Așa e, Jo, importantă-i ideea, nu să traduci cuvânt cu cuvânt, sau pe aproape, ca mine. Și să sune nu numai corect, ci și să-mi fie drag să recitesc. 🙂 Încă o dată, îți mulțumesc mult, mult, mult, pentru răbdarea ta, în primul rând, dar și pentru timpul tău, gândurile bune și tot ce mi-ai deslușit! 🤗🌸
ApreciazăApreciază
De altfel ai putea să păstrezi chestia cu curcubeul. Este o imagine frumoasă. Aici am forțat puțin ca să-ți demonstrez că expresia neaoșă ”lapte și miere” nu schimbă cu nimic ideea principală. Poti să te joci cu un text ad infinitum la drept vorbind, dar nu pierde timpul. De regulă prima variantă (după ce citești și recitești) este cea mai bună.
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Am ajuns acasă, între timp, și tocmai schimbam. 🙂 Părerea mea e să las „lapte și miere”, fiind expresie neaoșă, cum frumos ai numit-o. Și sună minunat așa.
ApreciazăApreciază
Scenariul filmului îi aparține, mi se pare, tot lui Sylvester Stallone, care a creat din personajul Rocky un model de urmat. Eu am văzut filmul prin anii de liceu și îmi amintesc cum începusem un antrenament asemănător (aproape de serios 🙂 ) împreună cu un alt coleg de școală. Dar mai interesant decât asta, e că la pachet cu ideea antrenamentului în sine, îmi însușisem pe nebăgate de seamă și toate sfaturile sale motivaționale, care să recunoaștem, mi-au prins bine. Însă are dreptate și Bob Marley, viața îți pune în față nu unul, ci permanente examene, la care nu te poți prezenta cu răspunsuri rezolvate de mai înainte. Nu există vreo umbrelă care să te ferească de toți stropii unei ploi, tot te uzi pe undeva. Câțelul e nostim tare!
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Demult, tare demult, am văzut și eu filmul, dar pe mine nu m-a prins într-atât încât să văd apoi toată seria, ca pe Indiferent, deși îmi amintesc bine că mi-a plăcut. 🙂 Iar acum, sigur că sunt curioasă, așa că-l voi revedea, pesemne, în curând. Cât despre sfaturi însușite odată cu vizionarea unei pelicule, cunosc sentimentul, l-am trăit pe când mă uitam la oricare dintre serialele mele preferate. Așa învățăm, sau și așa, iar procesul acesta cred și eu, la fel ca Bob, că nu se încheie vreodată. Cu alte cuvinte, viața ne rămâne interesantă 😉
Pe măsură ce traduceam, mi-a apărut în minte imaginea cățelului, pe care o văzusem dimineață, sau ieri și mai apoi o redistribuisem pe Facebook. Revăzând-o, m-a bufnit râsul și mi-am zis că n-ar fi rău să râdem împreună. 😀
Îți mulțumesc din toată inima pentru popas și cuvinte!!
ApreciazăApreciază
Viața… Am și eu un citat preferat despre viață, care mi s-a părut super-pertinent. Din Bob Marley – „cînd crezi că ai găsit răspusurile, vine viața și schimbă întrebările”… Și are și Rocky dreptate, evident.
Delicoasă poză ❤ Parcă-s diminețile mele 😀
ApreciazăApreciat de 3 persoane
😀 Și ale mele.
Ador și citatul acesta, care m-a uimit, la fel, prin realismul său. Învățăm mai toată viața, sau -și mai bine zis- redescoperim încontinuu viața. 🙂
Îți mulțumesc mult, Issa! Pupici, cu drag!! ❤❤
ApreciazăApreciat de 1 persoană